Форум » » Актёры дублировавшие роли Брюса Пэйна. » Ответить
Актёры дублировавшие роли Брюса Пэйна.
мара1: Эту тему начинаю с подсказки 4Natka. Спасибо, 4Natochka! Очень мне понравилась эта идея. Здесь пишем об актёрах дубляжа в кино или на ТВ, которые дублировали Брюса в фильмах и сериалах.
Ответов - 18
мара1: Никита Прозаровский, актёр театра, кино, дубляжа . Родился 17 октября 1955 года. Озвучил нашего любимого Чарльза Рэйна из "Пассажира 57" Ещё отмечу его работу в фильме "Подземелье драконов-2.Источник могущества". Нет, он там дублировал не Брюса, а другого актёра Тима Штерна в роли Nim. Ну скажем заметился и там. Просмотрела я всю его фильмографию, список очень большой, заметила там его работу в "Интервью с вампиром", дублировал Лестата. Значит голос был таким же как у Рэйна.
4Natka: Привет! У Никиты Прозаровского очень выразительный голос, да и внешность то же, запоминающаяся. У меня на диске с "Пассажиром" Никита озвучивает. Мне так нравится как он говорит:"Не смейте, вспоминать о моём детстве!... Чарльз Рейн - не сумасшедщий".
мара1: Привет! Актёры отличные, хоть играют одним голосом, но как! Вот интересно есть награды за дубляж, я думаю было бы вполне заслуженно!
мара1: Олег Куценко, актёр, актёр дубляжа, композитор. Родился 22 февраля 1957 года. Его голосом говорит Дамодар из "Подземелье драконов-2: Источник могущества". Его дубляж был и в "Пассажире 57"(вот роль не знаю какая). Заметился и в "Горце-4:Конец игры", дублировал Томаса Локьера в роли Matthew Hale.
мара1: Владимир Антоник, актёр, актёр дубляжа. Родился 13 февраля 1953 года в Белоруссии. Озвучил лейтенанта Джейка МакГрудера в "Неудержимых"(мне понравилось ) Замечен: говорил за Эдриана Пола в роли Duncan McLeod в "Горце-4:Конец игры", в "Подемелье драконов-2" тоже дублировал(роли не знаю),
4Natka: Актёры отличные, хоть играют одним голосом, но как! Вот интересно есть награды за дубляж, я думаю было бы вполне заслуженно! Я тоже так думаю. Озвучил лейтенанта Джейка МакГрудера в "Неудержимых"(мне понравилось ) Да, голос и интонации подходящие. Вот я нашла ещё одного - Всеволод Кузнецов. Родился 25 февраля 1970 г.р. (самый молодой) 541 фильм! Симпатичный такой! Он ещё и режиссёр дубляжа! Озвучивал Брюса в "Горце" и в "D&D". Интересно: оба фильма в 2000 г. Мне Дамодар с его голосом очень нравится.
мара1: 4Natka пишет: 541 фильм Ну ничего себе...если эдак получать за каждый фильм(хотя не знаю сколько они зарабатывают)...можно не плохо так жить.
4Natka: У Прозоровского 534 фильма, но он ещё и как актёр успевает сниматься. Когда они жить успевают?!
мара1: Для них это и есть жизнь. Мне кажется они и снимаются(могут в нескольких фильмах сразу),играют в театре и дублируют параллельно... Жизнь у актёра на колёсах. А с семьёй по ходу дела, вон сколько красивых партнёрш...только выбирай.
4Natka: Владимир Ерёмин родился 6 сентября, 1950 г. актёр, актёр дубляжа, сценарист. 161 дублированный фильм, 80 ролей в кино, 9 сценариев к фильмам! В основном дублировал Николсона. Брюса дублировал в "Пассажире" для Варус-Видео. У меня на диске - Прозоровский.
мара1: Его очень хвалят на Кинопоиске, многим нравится. Ты знаешь раньше не задумывалась кто дублирует того или иного актёра, а теперь так интересно стало. Но работа у них какая-то незаметная. Так порой сливаются с актёром на экране, что забываешь, что это чужой голос. 4Natka пишет: Брюса дублировал в "Пассажире" для Варус-Видео. У меня на диске - Прозоровский. Есть много переводов фильмов, не забудем никого.
4Natka: мара1 пишет: А с семьёй по ходу дела, вон сколько красивых партнёрш...только выбирай. Да уж! Мне всегда было интересно, как у актёров получается голосом передать характер, сыгранный другим. Волшебство какое-то!
4Natka: мара1 пишет: Но работа у них какая-то незаметная. Так порой сливаются с актёром на экране, что забываешь, что это чужой голос. Точно!
мара1: На то и актёры. Вот у Брюса какой голос а...Чудо! Надо ему тоже занятся озвучкой.
4Natka: Думаю, здорово бы получилось! Я тут нашла "нарезку" из "Пасажира" на английском. Теперь на рабочем компе каждое утро смотрю (пока никто не пришел),(вместо кофе ).
мара1: Я в последнее время только его голос и слушаю, чисто в оригинале. Могу конечно и хороший перевод послушать, но всё равно его голос НИКТО не сможет заменить.
мара1: Дмитрий Полонский, актёр кино и дубляжа. Родился 20 августа 1958 года (год значимый). На НТВ в сериале "Её звали Никита" озвучил мужские роли. Значит и Брюса тоже.
мара1: Андрей Гаврилов - советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, синхронный переводчик с английского и французского языков. Родился 27 января 1952 года. "Пассажир 57"в переводе Гаврилова. фильм
полная версия страницы