Форум » » О фильме"Этакий крутой ублюдок" » Ответить
О фильме"Этакий крутой ублюдок"
Grey84:
Ответов - 43, стр:
1 2 3 All
Grey84: Честно говоря поражаюсь,сколько вариантов перевода у такого бы редкого и малоизвестного фильма.Лично я на своём веку насчитал аш четыре!И то,что интересно название фильма по английски "One`s man justice",а переводят бог его знает как!Вобщем у этого фильма три одноголосых перевода:Война Норта,Правда Одного Человека и Этакий Крутой Ублюдок,и один разноголосый так же переведен как "Этакий крутой ублюдок".Все 4 версии я смотрел,2 одноголосые скачал в интернете(Война Норта, этакий крутой ублюдок),и 2 смотрел очень давно ещё на кассетах,которые на данный момент канули в небытие,К СОЖАЛЕНИЮ!!Ту версию Война Норта можно посмотреть в он-лайне где угодно,а другую одноголосую(Этакий крутой ублюдок),у которой кстати говоря перевод гораздо лучше,чем в войне Норта, я на данный момент выкладываю на ютуб по Lissеной просьбе в теме "Ролики,фильмы,клипы.Как только закачка закончится добавлю ее сюда.Пирсинг Брюсу в этом фильме крайне не подходит,не его это,видел некоторые его фотки с серьгой в ухе,это подходит!
LISSA25: У него там вообще внешность своеобразная, хорош, конечно, нет слов) Спасибо за фильм, Grey
4Natka: Grey84 пишет: Пирсинг Брюсу в этом фильме крайне не подходит И не говори! Меня жутко весь фильм раздражало это кольцо в носу. И капсы из фильма (для коллажа) приходится замазывать. Вот в тему аватарка (нашла вчера в закромах):
Grey84: А вот кстати говоря и обещанный мной фильм НАСЛАЖДАЙТЕСЬ http://www.youtube.com/watch?v=yjp-qtVLkng&feature=channel&list=UL
LISSA25: Сегодня ночью оттянусь Спасибо, еще раз
LISSA25: Привет)) Мне эта версия больше понравилась, чем та, которая везде в он-лайне, так что Grey прав, здесь перевод лучше, и ближе к оригиналу.
Grey84: А вы ещё не видели разноголосый перевод этого фильма,он был просто СУПЕР,блин,найти бы его где-нибудь!!
LISSA25: Да, было б интересно. А у тебя случайно нет короткометражки "Закон Ньютона"? В сентябре я ее, возможно, достану, но это еще не факт. В он-лайне нету, сейчас оч хотелось бы посмотреть
Grey84: К сожалению нет,и даже честно говоря,до того ,как я зашел первый раз в интернет и открыл его фильмографию и не знал ,что такой фильм есть у его участием,а о чем он вообще?Научный что ли какой-то?
Grey84: Зато вот какое интересное видео нашёл http://www.youtube.com/watch?v=YjlZIXVk7YI
LISSA25: Нет, он не научный, там речь идет о парне, который идет на свидание со своей девушкой. Происходят какие-то непредвиденные обстоятельства, и в связи с этим он узнает, что последствия некоторых его действий влияют на многих людей, и жизнь может быть очень непредсказуемой. Весь фильм минут 20 идет. Он что-то типа экспериментального кино был снят, насколько я поняла. А это видео из "Пиратов", Брюс молоденький еще совсем))
Grey84: Да молодой,еще до "Пассажира 57".Его очень редкая комедийная роль!
4Natka: Да, короткометражку "Закон Ньютона" интересно было бы посмотреть. Люблю экспериментальное кино. Между фильмами "Пираты" и "Пассажир 57" совсем небольшой промежуток времени. А Брюс выглядит совершенно по-разному. Как будто другой человек. И вот насчет комедийных ролей, я видела только в "Пиратах" и в "Детях солнца".
LISSA25: 4Natka, привет)). Да, в "Пассажире" он старше значительно кажется. У него вообще такая внешность, что даже когда был чуть за 30, выглядел гораздо взрослее. Бывают мужчины, которые и в 45 как пацаны смотрятся. Экспериментальное кино -это действительно интересно, один наш приятель снимал такое кино, но там тематика очень специфическая была. Вообще процесс захватывающий
LISSA25: "Закон Ньютона" постараюсь в сентябре купить, где-то в конце месяца. Потом вы мне поможете его сюда закачать, т.к. я с техникой не очень дружу
4Natka: LISSA25, привет! Как бы дождаться конца сентября! Я с техникой тоже не дружу. На просторах Инета недавно, поэтому придётся "челом бить" и просить CMoon подсказать что и как. Мне тут умные люди подсказали, что на сайт закачивать нальзя, а нужно выложить на трекер через торрентклиент и скинуть ссылку на торрент файл сюда. Вот! Для меня, почти абракадабра!
LISSA25: 4Natka, у нас же тут мальчик есть! Парни в этих делах, как правило, лучше шарят. Он и поможет, правда, Grey?
Grey84: Конечно же помогу,я кстати научил Мару скачивать фильмы через тот самый торрент со многих сайтов,а вообще есть другие способы выкладывать фильмы,гораздо легче,чем на трекер через торрент-это настоящая абракадабра!!Можно например выложить фильм на ютуб,очень легко и быстро!!
4Natka: Ну да, ну да. У кого скорость Инета хорошая, тому на ютубе - рай. А мне - муки адские! Сижу и психую, вместо того чтобы наслаждаться!
Grey84: А у тебя она какая?
полная версия страницы