Форум » » О фильме"Этакий крутой ублюдок" » Ответить
О фильме"Этакий крутой ублюдок"
Grey84:
Ответов - 43, стр:
1 2 3 All
Grey84: Честно говоря поражаюсь,сколько вариантов перевода у такого бы редкого и малоизвестного фильма.Лично я на своём веку насчитал аш четыре!И то,что интересно название фильма по английски "One`s man justice",а переводят бог его знает как!Вобщем у этого фильма три одноголосых перевода:Война Норта,Правда Одного Человека и Этакий Крутой Ублюдок,и один разноголосый так же переведен как "Этакий крутой ублюдок".Все 4 версии я смотрел,2 одноголосые скачал в интернете(Война Норта, этакий крутой ублюдок),и 2 смотрел очень давно ещё на кассетах,которые на данный момент канули в небытие,К СОЖАЛЕНИЮ!!Ту версию Война Норта можно посмотреть в он-лайне где угодно,а другую одноголосую(Этакий крутой ублюдок),у которой кстати говоря перевод гораздо лучше,чем в войне Норта, я на данный момент выкладываю на ютуб по Lissеной просьбе в теме "Ролики,фильмы,клипы.Как только закачка закончится добавлю ее сюда.Пирсинг Брюсу в этом фильме крайне не подходит,не его это,видел некоторые его фотки с серьгой в ухе,это подходит!
LISSA25: У него там вообще внешность своеобразная, хорош, конечно, нет слов) Спасибо за фильм, Grey
4Natka: Grey84 пишет: Пирсинг Брюсу в этом фильме крайне не подходит И не говори! Меня жутко весь фильм раздражало это кольцо в носу. И капсы из фильма (для коллажа) приходится замазывать. Вот в тему аватарка (нашла вчера в закромах):
Grey84: А вот кстати говоря и обещанный мной фильм НАСЛАЖДАЙТЕСЬ http://www.youtube.com/watch?v=yjp-qtVLkng&feature=channel&list=UL
LISSA25: Сегодня ночью оттянусь Спасибо, еще раз
LISSA25: Привет)) Мне эта версия больше понравилась, чем та, которая везде в он-лайне, так что Grey прав, здесь перевод лучше, и ближе к оригиналу.
Grey84: А вы ещё не видели разноголосый перевод этого фильма,он был просто СУПЕР,блин,найти бы его где-нибудь!!
LISSA25: Да, было б интересно. А у тебя случайно нет короткометражки "Закон Ньютона"? В сентябре я ее, возможно, достану, но это еще не факт. В он-лайне нету, сейчас оч хотелось бы посмотреть
Grey84: К сожалению нет,и даже честно говоря,до того ,как я зашел первый раз в интернет и открыл его фильмографию и не знал ,что такой фильм есть у его участием,а о чем он вообще?Научный что ли какой-то?
Grey84: Зато вот какое интересное видео нашёл http://www.youtube.com/watch?v=YjlZIXVk7YI
LISSA25: Нет, он не научный, там речь идет о парне, который идет на свидание со своей девушкой. Происходят какие-то непредвиденные обстоятельства, и в связи с этим он узнает, что последствия некоторых его действий влияют на многих людей, и жизнь может быть очень непредсказуемой. Весь фильм минут 20 идет. Он что-то типа экспериментального кино был снят, насколько я поняла. А это видео из "Пиратов", Брюс молоденький еще совсем))
Grey84: Да молодой,еще до "Пассажира 57".Его очень редкая комедийная роль!
4Natka: Да, короткометражку "Закон Ньютона" интересно было бы посмотреть. Люблю экспериментальное кино. Между фильмами "Пираты" и "Пассажир 57" совсем небольшой промежуток времени. А Брюс выглядит совершенно по-разному. Как будто другой человек. И вот насчет комедийных ролей, я видела только в "Пиратах" и в "Детях солнца".
LISSA25: 4Natka, привет)). Да, в "Пассажире" он старше значительно кажется. У него вообще такая внешность, что даже когда был чуть за 30, выглядел гораздо взрослее. Бывают мужчины, которые и в 45 как пацаны смотрятся. Экспериментальное кино -это действительно интересно, один наш приятель снимал такое кино, но там тематика очень специфическая была. Вообще процесс захватывающий
LISSA25: "Закон Ньютона" постараюсь в сентябре купить, где-то в конце месяца. Потом вы мне поможете его сюда закачать, т.к. я с техникой не очень дружу
4Natka: LISSA25, привет! Как бы дождаться конца сентября! Я с техникой тоже не дружу. На просторах Инета недавно, поэтому придётся "челом бить" и просить CMoon подсказать что и как. Мне тут умные люди подсказали, что на сайт закачивать нальзя, а нужно выложить на трекер через торрентклиент и скинуть ссылку на торрент файл сюда. Вот! Для меня, почти абракадабра!
LISSA25: 4Natka, у нас же тут мальчик есть! Парни в этих делах, как правило, лучше шарят. Он и поможет, правда, Grey?
Grey84: Конечно же помогу,я кстати научил Мару скачивать фильмы через тот самый торрент со многих сайтов,а вообще есть другие способы выкладывать фильмы,гораздо легче,чем на трекер через торрент-это настоящая абракадабра!!Можно например выложить фильм на ютуб,очень легко и быстро!!
4Natka: Ну да, ну да. У кого скорость Инета хорошая, тому на ютубе - рай. А мне - муки адские! Сижу и психую, вместо того чтобы наслаждаться!
Grey84: А у тебя она какая?
Grey84: Natka и Lissa,прочитайте мои Л.С.
4Natka: А скорость у меня самая маленькая (самый дешевый тариф). Как написано: 100 Мб/с.
LISSA25: Grey, прочитала. Я тебе тоже отправила
LISSA25: Всем привет) Я тут слышала, что есть полная версия этого фильма, которая идет где-то 136 минут! Интересно, где эту полную версию можно посмотреть? Кто что знает? ))
Grey84: Я знаю только 4 версии этого фильма,о которых писал выше,да и разница там только в переводах,а не во времени,не знаю,может на самом деле есть,а откуда такая информация об этом фильме??
LISSA25: Я точно не помню, но, кажется, видела где-то в инете
4Natka: Я с трекера скачала этот фильм, там написано длительность: 1:39:33. И другая раздача: 1:40:13. Но качество хуже. Может где-то на просторах инета есть и более длительная версия. Интересно.
LISSA25: Там вроде было сказано, что та полная версия - для USA, Grey в компах хорошо разбирается, может получится найти, Grey, попробуешь?
Grey84: Недавно скачал лицензионную оригинальную версию этого фильма,по моему как раз для USA,но она такая же,только без перевода,никаких лишних моментов,что ж,информацию учтем и будем искать дальше!
LISSA25: Вспомналааа!! Я эту инфу на rutracker видела, только, оказывается, вырезали эпизоды именно для американской версии, а оригинал как раз длится 136 мин. Там еще говорят, что в титрах саундтреки указаны, каких нет в тех версиях, что мы смотрели, то есть в оригинальной (136 мин) они есть, вот. 4Natka, ты мне еще помогла этот сайт найти, а я , как оказалось, бывала там раньше, когда инфу про старые боевики искала) Короче, теперь нам надо где-то эту длинную версию откопать
Grey84: То,что у этого фильма в своё время было несколько релизов это факт!Например если вы заметили,в том моменте,где главный герой Норт ищет татуировщика,в версии "Война Норта" звучит одна мелодия,а в версии"Этакий крутой ублюдок"звучит совсем другая,значит на самом деле было несколько разных релизов этого фильма,может есть еще и та самая третья,полная!
LISSA25: Интересно, где ее искать?
Grey84: Ну вообще-то ты Lissa,из всех нас ближе всех находишся к настоящей цивилизации,одной ногой в Москве,другой на западе,может когда будешь в Америке,там и походишь по DVD салонам,основная надежда пока на тебя!
LISSA25: o'key, попробую) Кстати, если сейчас мне визу новую удачно дадут, то 5го октября еду по делам в Лондон, билеты уже забронировала)) Там же хочу ту короткометражку ("Newton's law) купить, если найду)
4Natka: Будем надеяться и ждать.
LISSA25: А еще есть такой фильм "never say never mind: the swedish bikini team". Его кто-нить смотрел? И вообще, его где-то в инете найти можно? (я в он-лайне не нашла, а скачивать я не очень умею) Или мне его тоже там поискать? Фильм чисто английский
4Natka: Я в инете видела только это http://www.youtube.com/watch?v=7XNbafyPkMs Жуть! Ну и капсы у Ангелов. И то что ты размещала. Я так понимаю: если название не переведено, значит фильм у нас не появлялся. Придётся тебе там его искать.
Anna: LISSA25 Я тоже ничего, кроме капсов, из этого фильма не видела. Хотя, в свое время, тоже пыталась найти.
Grey84: Счастливой поездки,глядишь может и самого Брюса там встретишь!
LISSA25: Спасибо) Если Брюса встречу, домой не ждите!!))
liwaak:
liwaak: Grey84 Брюс Пейн / фильм "Этакий крутой ублюдок"(One Tough Bastard) / Роль: Карл Савак (федеральный агент) Диалог из фильма: САВАК: -Прошу прощения,но что ты делаешь? Кучерявый (не помню как зовут,а в прочем и не важно): -Я...ворую всё это дерьмо,а на что это похоже? САВАК: -Ну,не важно на что это похоже,проблема в том,что я уже украл то,что ты хочешь украсть,мы пришли сюда первыми. Кучерявый: -Да? САВАК: -ДА....Давайте ребята,вы заберёте наркотики,мы заберём оружие,честно разделили:) Кучерявый: -Похоже ты не понял.... у меня в руках ружьё засранец. САВАК: -И я про тоже,понимаешь у тебя ружьё, а у меня ружья!..........................и тд. =================================================================== ВОТ ЭТОТ ПЕРЕВОД КАНУЛ В ЛЕТУ!!!!!! ПОМОГИТЕ КТО ЧЕМ МОЖЕТ,Я 20 ЛЕТ ЕГО ИЩУ;)
Grey84: liwaak пишет: ВОТ ЭТОТ ПЕРЕВОД КАНУЛ В ЛЕТУ!!!!!! Да уж,к сожалению!Переводил эту версию Визгунов,я так же смотрел эту версию давно на кассете,и так же ее заискался на данный момент,она лучшая из одноголосых,но самый шикарный перевод этого фильма разноголосый!
полная версия страницы